Харуки Мураками

Охота на овец (Часть 2)

животное против шерсти. Мелкий песок неприятной

дробью хлестал в лобовое стекло.

Выписывая один крутой поворот за другим, мы подбирались все ближе к вершине.

Покатый склон справа сменили острые валуны, а чуть погодя и отвесные скалы. И вскоре машина уже еле ползла, вжимаясь покрепче вправо, по узенькому балкончику, вырубленному в плоском боку огромной скалы на головокружительной высоте.

Погода портилась прямо на глазах. Небо словно устало долго выдерживать изысканную цветовую неопределенность и из утонченного бирюзовато-пепельного превратилось просто в пепельно-грязное, а кое-где - и с разводами черной сажи. А вслед за небом в угрюмые, мрачные тени укутались и горы вокруг.

Ближе к конусообразной вершине воздух закручивался в воронку - казалось, это

именно здесь ветер сворачивал трубочкой свой язычище и с душераздирающим свистом

выпускал из гигантских легких миллионы тонн воздуха.

Тыльной стороной ладони я вытер со лба испарину. Тело под свитером взмокло от

холодного пота.

Овчар, сжав губы, вел машину, забирая все дальше и дальше вправо. Через какое-то время на лице его в зеркале заднего вида появилось озадаченное выражение, и он начал сбрасывать скорость. Наконец, он довел машину до места, где дорога становла пошире, и нажал на тормоз. Двигатель стих, и мы погрузились в ледяное молчание. Кроме ветра, свирепствовавшего над долиной, не было слышно ни звука. Овчар положил ладони на руль и с минуту сидел так, не двигаясь и не говоря ни слова. Затем выбрался из машины и несколько раз с силой потопал по земле сапогом. Я вылез следом, встал рядом с машиной и уставился на дорогу.

- Все! Дальше нам не проехать, - сказал овчар. - Снега навалило куда больше, чем я думал...

Я удивился: на мой взгляд, дорога вовсе не выглядела раскисшей. Во всяком случае, земля успела высохнуть и затвердеть.

- Внутри, под настом - сплошная жижа, - пояснил овчар. - Коварная ловушка, многие в нее попадают. Здесь вообще странное место, скажу я вам. Очень странное...

- Странное? - переспросил я.

Ничего не ответив, овчар достал из кармана куртки сигареты со спичками и закурил.

- Ладно, - вымолвил он наконец. - Пойдем прогуляемся...

Мы прошли метров двести вперед по дороге. Все тело охватывал неотвязный, как чесотка, мелкий и неприятный озноб. Я застегнул на куртке молнию до самого горла, поднял воротник. Но озноб не проходил.

Овчар дошагал до места, где дорога изгибалась круче всего, остановился и, не вынимая изо рта сигареты, мрачно уставился на скалу справа от дороги. Поперек скалы пролегала трещина, из трещины била вода: тонкая струйка сбегала вниз по камням и неторопливо перетекала через дорогу. Вода была с примесью глины, грязно-коричневая и густая как суп. Скальная порода на ощупь оказалась куда мягче, чем на вид: я ткнул в камень пальцем, и тот рассыпался. Земля под ногами крошилась и оседала.

- Больше всего ненавижу этот поворот, - сказал овчар. - Почва зыбкая, как болото. Но главное не в этом. Ей-богу, это место проклято. Даже овцы, когда проходят здесь, паниковать начинают...

Овчар закашлялся и выбросил недокуренную сигарету.

- Вы не обижайтесь, я просто не хочу гробить силы и время без толку.

Я молча кивнул.

- Пешком дойдете?

- Дойдем, какие проблемы! Или там что, земля под ногами проваливается?

Овчар еще раз с силой топнул сапогом. Подошва впечаталась в землю, но звук удара раздался лишь какое-то мгновение спустя. Звук, от которого содрогнулась душа.

- Да нет... Пешком-то, пожалуй, проблем не будет, - сказал овчар.

Я повернулся и зашагал обратно к машине.

- Тут всего километра четыре осталось! - сообщил овчар, догоняя меня. - Даже с девушкой, полтора часа - и вы на месте. Дорога здесь одна, не заплутаете. Подъем совсем пологий. Уж извините, что не довез до конца!

- Ну что вы. Большое вам спасибо!

- И долго вы пробудете там, наверху?

- Еще не знаю. Может, завтра вернусь, а может, и неделю торчать придется... Смотря как дела пойдут.

Овчар сунул в рот сигарету и собрался прикурить, но снова надолго закашлялся.

- Только смотрите в оба, - сказал он наконец. - Снег очень скоро пойдет. Затянете с отъездом - завалит так, что до самой весны не выберетесь!

- Хорошо. Буду смотреть в оба, - пообещал я.

- У входа в дом увидите почтовый ящик. На дне - ключ. Это на случай, если никого не застанете...

Под угрюмо-пасмурным небом мы выгрузили из машины вещи. Я стянул с себя ветровку, облачился в толстую альпинистскую куртку и застегнул капюшон. Но проклятый холод все равно заползал под одежду и пронизывал до костей.