artem

Песнь о Хельги, сыне Хьёрварда

Эйлими,-

пусть соберется

в дорогу скорее,

если живым

застать хочет князя.

[Сигар сказал:]

"Хельги меня

сюда отправил,

чтобы с тобой

говорить мне, Свава;

конунг желает

тебя увидеть,

прежде чем он

расстанется с жизнью".

[Свава сказала:]

"Что же с Хельги,

Хьёрварда сыном?

Ты мне приносишь

горе жестокое!

В волнах он погиб,

мечом ли зарублен, -

я отомщу

за гибель героя!"

[Сигар сказал:]

"Пал поутру

у Волчьего Камня

конунг, что был

лучшим под солнцем;

Альв победой

мог бы гордиться,

только напрасно

ее одержал он".

[Хельги сказал:]

"Здравствуй, Свава!

Умерь свою скорбь!

Будет последнею

наша встреча:

кровью исходят

конунга раны;

меч поразил меня

рядом с сердцем.

Свава, невеста,

прошу я, не сетуй!

Если меня

послушаться хочешь -

Хедину ты

ложе постелишь,

конунга юного

будешь любить".

[Свава сказала:]

"Молвила я

в доме родимом

в день, когда Хельги

кольца мне выбрал:

если погибнет -

безвестного князя

не обниму я

по доброй воле".

[Хедин сказал:]

"Поцелуй меня, Свава!

Не суждено мне

ни в Рогхейм вернуться,

ни в Рёдульсфьёлль тоже,

пока не отмщу

за Хьёрварда сына,

что конунгом был

лучшим под солнцем!"