artem

Речи Фафнира

дал бы лежать

долго в траве

старику исполину,

если за острый

не взялся бы меч,-

но ведь я его выковал".

[Сигурд] сказал:

"Смелость лучше

силы меча

в битве героев,-

доблестный муж

одержит победу

мечом ненаточенным.

Смелому лучше,

чем трусу, придется

в играх валькирий;

лучше храбрец,

чем разиня испуганный,

что б ни случилось".

Сигурд взял сердце Фафнира и стал поджаривать его на палочке. Когда он решил, что оно изжарилось, и кровь из сердца запенилась, он дотронулся до него пальцем, чтобы узнать, готово ли оно. Он обжегся и поднес палец ко рту. Но когда кровь из сердца Фафнира попала ему на язык, он стал понимать птичью речь. Он услышал, как щебечут синицы в кустах. Синица сказала:

"Вот конунг Сигурд,

обрызганный кровью,

Фафнира сердце

хочет поджарить;

мудрым сочла бы

дарящего кольца,

если б он съел

сердце блестящее".

[Вторая сказала:]

"Вот Регин лежит,

он злое задумал,

обманет он князя,

а тот ему верит;

в гневе слагает

злые слова,

за брата отметит

злобу кующий".

Третья [сказала:]

"Тула седого

пусть обезглавит,-

в Хель ему место!

Сокровищем всем,

что Фафнир стерег,

один владел бы".

Четвертая [сказала:]

"Умным сочла бы,

когда б он послушался

наших, сестры,

добрых советов;

о себе бы радел

и радовал ворона;

волка узнаешь

по волчьим ушам".

[Пятая сказала:]

"Не будет мудрым

ясень сраженья,

каким я войска

считала вершину,

если позволит

уйти человеку,

брат которого

был им убит".

[Шестая сказала:]

"Глупо поступит,

когда пощадит

низкого недруга;

Регин лежит здесь,

предавший его,

зло он задумал".

[Седьмая сказала:]

"Пусть великану

он голову срубит

и кольца отнимет;

тогда завладеет

золотом всем,

что у Фафнира было".

[Сигурд сказал:]

"У судьбы не возьмет

Регин той силы,

что смерть мне сулила б,

вдвоем должны

в Хель поспешать

братья отсюда".

Сигурд отрубил голову Регину. Затем он отведал сердца Фафнира и отпил крови обоих - Регина и Фафнира. Тогда Сигурд услышал, как синицы говорили:

"Связывай кольца

красные, Сигурд,

долго тревожиться

конунг не должен!

Знаю, есть дева -

золотом убрана,

прекрасна лицом -

твоей быть могла бы.

К Гьюки ведут

зеленые тропы,

страннику путь

укажет судьба!

Конунг достойный

дочь взрастил там,

Сигурд, за деву

ты вено заплатишь.

Высокий чертог

на вершине Хиндарфьялль,

весь опоясан

снаружи огнем;

мудрые люди

его воздвигли

из пламени вод,

тьму озарившего.

Знаю - валькирия

спит на вершине,

ясеня гибель

играет над нею;

усыпил ее Один,

шипом уколов,-

не того сгубила,

кто был ей указан.

Сможешь увидеть

деву под шлемом;

вынес из битвы

Вингскорнир деву;

не в силах Сигрдрива

сон побороть,

конунгов отпрыск,-

так норна велела".

Сигурд поехал по следу Фафнира в его логово и нашел его открытым, и двери были железными, и дверная рама тоже. Железными были также все балки в доме, и дом был закопан в землю. Там Сигурд нашел очень много золота и наполнил им два сундука. Там он взял шлем-страшило, золотую кольчугу, меч Хротти и много сокровищ и нагрузил всем этим Грани. Но конь не хотел идти, пока Сигурд не сел на него.