В.К.ШИЛЕЙКО

АККАДСКИЕ ЗАГОВОРЫ В ПЕРЕВОДАХ В.К.ШИЛЕЙКО

завязали,

257. их двенадцать духов

его завязали,

их пять вождей

его завязали,

восток и запад

его завязали,

четыре края

264. дома вселенной

его завязали,

восемь ангелов тверди

его завязали,

неизменно да будет

чистая воля,

270. данная светом,

правосудно и в правде,

а написана воля

на четырёх чашах

из серебра

и на трёх золотых.

276. Если ты пожелаешь,

чтобы мы не грешили, -

прочитай эту волю

силою Маны,

и спасенье и крепость

и сохранность да будут

уделом дома,

283. сыновей с дочерями,

тела, супруги,

дверей и порога

сего Нухрайи,

сына Абандухта.

Жизнь побеждает

на всех дорогах.

Примечания:

Совр. Кицир-Набу.

Совр. чтение Асарлухи (вавил. Мардук).

Совр. чтение Нинурта.

Гибиль, совр. чтение Гирра.

Имеется в виду водная бездна Абзу.

Правильно "перед господином Эа".

Совр. чтение Ламашту.

Совр. чтение Нингирима.

Совр. чтение Царпаниту.

Дер.

Мапиришу.

Лахуратиль.

Ябру.

Аккад.

Эулмаш.

Лухуш.

Хендурсагга.

Идеографическое написание имени Ламашту.

Совр. чтение Белит-цери "владычица Степи".